• 63°

‘Silent Night’: How a beloved Christmas carol was born of war and disaster 200 years ago

On Christmas Eve in 1818, two men with a small guitar entered a church in Oberndorf, Austria, and prepared to sing a new Christmas carol.

Times had been bad in Oberndorf, where many people worked on the water, manning the salt barges that plied the Salzach River. The upheaval in central Europe caused by the Napoleonic Wars had just ended.

And only two years before, the dreadfully dark summer of 1816 – later blamed on ash from a volcanic eruption in Indonesia – had caused famine and deprivation.

But in that fall of 1816, a young Catholic priest, Joseph Mohr, had written a six-verse Christmas poem that began “Stille Nacht, Heilige Nacht” – Silent Night, Holy Night – about the Nativity of a curly haired Jesus.

Two years later, Father Mohr enlisted a friend, Franz Xaver Gruber, a local schoolteacher and musician, to come up with a melody for the poem that could be played for Christmas on the guitar. (Legend has it that the church organ had been damaged by mice or water and was on the blink.)

Gruber’s composition is thought to have taken about a day.

Now, as the two men put the words to music that Thursday 200 years ago in Oberndorf’s St. Nicholas Church, they voiced for the first time what is probably history’s most enduring and beloved Christmas carol.

Silent night, holy night

All is calm, all is bright…

“It’s such a part of the general soundscape of Christmas,” said Sarah Eyerly, assistant professor of musicology and director of the early music program at Florida State University’s College of Music.

“Often times when songs are composed by people in times of great stress, there’s something quite human about them,” she said. “And that often resonates with people outside of that particular geographic location, or culture or time period.”

Since 1818, “Silent Night” has been translated from German into hundreds of languages. There are about a dozen different translations just in English, with an 1850s version the most widely accepted, Eyerly said.

The carol has spawned TV shows, a cartoon, a documentary. On the Western Front in 1914, during World War I, it was sung during the spontaneous “Christmas Truce” between allied and German soldiers who had been slaughtering each other hours before.

It’s been performed by rap musicians, Bing Crosby and the Mormon Tabernacle Choir.

There are gospel and heavy metal versions.

Yet it is the intimacy of the words, the scene and the music for the small parlor guitar that has soothed listeners for two centuries.

“Mohr was a guitarist,” Eyerly said. “Guitar is a much more approachable folk instrument than an organ, and for a song in this style … it would be much more common to play it on a plucked string instrument like a guitar.”

The two men probably sang it as a duet, with Mohr playing, a la Simon and Garfunkel, who did a haunting version in 1966, called “7 O’Clock News/Silent Night.” In that version, the carol is sung to the piano over the background of a grim 1960s newscast.

Why Mohr didn’t just write the melody himself is a mystery.

“He was a really gifted violinist and guitarist,” Eyerly said.

But Gruber chose a special musical style, called Siciliana, for the melody, she said. “It’s an Italian song form that was really popular in the 17th and 18th centuries. It’s meant to mimic the sound of water. It’s associated with gondoliers in Venice, or Italian fishermen … (But) why that style?”

“I really think that it’s because most of the congregation that were listening that evening were workers on the river,” she said. “They were either ship captains or ship workers. … I can’t prove this, but this is my analysis of the piece … that it mirrored the soundscape of water and it links to people’s daily lives.”

The carol spread quickly across Europe. It was bought to the United States, where, some accounts say, it was first performed on Christmas Day, 1839, in the churchyard of New York’s Trinity Church, Wall Street, by a troupe of traveling Austrians, the Ranier Singers.

The carol was translated into English in the 1850s by an Episcopal priest at Trinity, John Freeman Young. He published it in a book of Christmas carols in 1859. He translated the first, third and sixth verses, and did a fairly good job, given the literal German of the song, Eyerly said.

The original first verse in German goes:

Stille Nacht, heilige Nacht,

Alles schläft; einsam wacht

Nur das traute hochheilige Paar

Holder Knabe im lockigen Haar

Schlaf in himmlischer Ruh!

Schlaf in himmlischer Ruh!

Which roughly translates into English:

Silent night! Holy night!

Everything is asleep. Only the faithful holy couple are awake, alone.

Lovely boy with curly hair.

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly peace.

And Young smoothed it into the classic:

Silent night, holy night,

All is calm, all is bright

Round yon virgin mother and child

Holy infant, so tender and mild

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly peace.

Young dispensed with Jesus’ curly hair, but added the folksy, “yon” and called the child “tender and mild.”

Along with the carol, Mohr’s elegant six-string guitar has also endured for two centuries, according to the Silent Night Association.

For a time, it hung in a tavern and later, during World War II, was sheltered in a salt mine to protect it.

It was brought to the United States, along with an early manuscript of the carol, in the 1960s and came back for a cross-country tour during the Bicentennial in 1976.

It’s now reportedly on display in the Silent Night Museum, in Hallein, Austria, on the Salzach river about 20 miles south of Oberndorf.

Michael E. Ruane is a general assignment reporter at The Washington Post who also covers Washington institutions and historical topics. 

Comments

Elections

NC elections board, Republicans at odds over absentee ballot rule changes

News

Voters struggling with witness rules in early voting

News

Trump expected to announce conservative Amy Coney Barrett for Supreme Court

Coronavirus

County reports COVID-19 percent positive rate of 8%

Local

Rowan County United Way sets $1.5 million goal at drive-in kickoff event

Crime

Blotter: Adult daughters accused of beating up mother

China Grove

China Grove firefighters injured after engine overturns

Business

Salisbury VA to reopen entry, exit gates

Crime

Sheriff’s Office looking for suspect in Burlington Coat Factory theft

Elections

Requests for absentee ballots top 9,000 in Rowan

Local

Spencer approves supplemental USDA loan for Park Plaza project

Business

11 locals will make up Empire Redevelopment Task Force

Local

New finance director excited to prove himself, continue on path set by predecessor

Coronavirus

County health officials report four new COVID-19 deaths

Elections

Trump promotes health care ‘vision’ at stop in Charlotte but gaps remain

Crime

Blotter: Woman charged with stealing mom’s dog

Business

Rowan County hires Howden as new finance director

Local

Exhibit about Jim Crow-era travel on display at NC Transportation Museum

Elections

GOP elections board members resign over absentee settlement

Crime

Drive-by shooting injures 24-year-old Salisbury man

Crime

Highway Patrol: Vehicle fled after striking, killing pedestrian on Camp Road

Local

Locals to be inducted into NC Military Veterans Hall of Fame

Business

Fall fun, with a twist: Patterson Farm adjusts to guidelines, offers new version of traditional events

Nation/World

Sayers, Piccolo friendship lives on in ‘Brian’s Song’