Retrospective of James Donaldson’s paintings shows the evolution of the artist’s style