County leaders trade barbs in email as censure investigation rolls